- Yang ini mudah. Kau menyukai orangnya. - Aku.
Ayolah. Orang ini adalah genius yang kurang dihargai.
Menurutku tetap aku.
Bukan kau. Berpikirlah. Ada mobil yang dinamakan sesuai namanya.
Tentu ada, Mini Cooper, karena jawabannya aku.
Begini saja.
Dia Sheldon Cooper versi kelas dua.
Tesla.
- Hai. - Hai! Bagaimana?
Tak asyik. Dokter memasukkan kamera ke sinusku.
Aku lihat. Bagai terowongan perahu yang seram dalam Willy Wonka.
- Masalahnya sudah diketahui? - Ya, ada deviasi septum.
Bedahnya mudah. Itu pekan depan.
Untuk apa kau dibedah?
Aku tak bisa bernapas.
Aku mendengkur, mengalami infeksi sinus...
Mundur, dia milikku.
Tapi itu tak mengancam nyawa. Kenapa kau mengambil risiko dibedah?
Sheldon, ini bedah biasa. Kau mengeluh tentang dengkurannya.
Ya, selama lima atau enam tahun pertama. Kini aku terbiasa.
Itu membantuku tidur.
Dia bagai mesin yang bertenaga lendir.
Sheldon, aku akan dibedah. Bukan masalah besar. Titik.
- Baik. Aku takkan bicara lagi. - Terima kasih.
- Kurasa kini giliranmu. - Baiklah.
Baiklah, orang ini paling dikenal
karena hidungnya tak pernah dimutilasi dengan bedah pilihan
dan tak pernah menjalani hidupnya dalam bayangan
sebagai orang aneh jelek dan buruk rupa.
Kurasa ada petunjuk lebih baik.
Kurasa tidak. Aku bahkan tak yakin itu nama orang atau salah ketik.
Baiklah, kenapa?
Aku mendengarkanmu mendengkur.
Penasaran bagaimana bisa tidur tanpa itu.
Jika itu membantumu tidur, kenapa duduk saja
dan menatapku seperti setan albino?
Sungguh, Leonard, hinaan?
Aku dua jam menunggu di lemarimu hingga kau tidur.
- Apa masalahmu? - Jika bedahnya berhasil,
dengkuranmu hilang.
Jika kau mati saat dibedah...
dengkuran hilang.
Tampaknya bagaimanapun, aku akhirnya bisa beristirahat.
Aku harus jujur kepadamu, Leonard. Aku sungguh cemas.
Sudah kukatakan tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku sudah meneliti. Satu dari 700.000 orang
mati akibat bius total.
Kau sadar itu juga berarti ada 699.999 orang yang tak mati?
Kurasa benar juga.
Kau memang orang yang optimis.
Aku akan merindukan itu.
Ulang tahun pernikahan orangtuaku yang ke-40 akan segera datang.
Aku tak tahu hadiah yang bisa kuberikan.
Astaga, kau bisa bayangkan menikah 40 tahun dengan seseorang?
Kini aku tak bisa lagi.
Jadi, ada ide untuk hadiah?
Apa hal-hal yang mereka suka?
Dulu mereka suka menyaksikan Mumbai Symphony.
Tapi menurut ibuku mereka tampil seadanya saja.
Kata ayahku, Ibu pandai tampil seadanya melihat kehidupan cintanya.
- Dia berkata begitu? - Mereka saling diam.
Dia menyuruh pelayan mengatakannya.
Mungkin aku bisa buatkan hadiah untuk mereka.
Aku tahu kalian sangat menyukai alas gelas yang kubuatkan.
Kau boleh menyimpannya saat kita bercerai.
Hai. Kau sedang apa?
Ingat saat kukatakan jika kau dibedah,
ada peluang mati satu dalam 700.000?
- Ya. - Aku sudah menghitung.
Sejauh ini kemungkinan mati itu
sudah kupersempit menjadi satu dalam 300 yang sangat mencekik.
Kau tepat waktu. Aku baru saja mulai merasa tercekik.
Bagaimana jika mengalami reaksi alergi
- terhadap sarung lateks dokter? - Aku tak alergi lateks.
Lalu kenapa kau tak kenakan sarung karet untuk cuci piring?
Sama seperti aku tak kenakan celemek atau harnet juga.
Baik. Bagaimana dengan epilepsi?
Aku juga tak ada epilepsi.
Itu kau, tapi mungkin dokternya ya.
Pembuluh karotid tinggal sekali terkena pisau goyang
agar menjadi mirip air mancur menari Disneyland.
Sheldon, sadar mengemudi lebih berbahaya dari dibedah?
Aku juga catat perjalanan mengemudi ke rumah sakit.
Itu pun jika kau sampai ke mobil tanpa jatuh di tangga.
Jangan harap aku menggendongmu. Aku sering saat kau hidup.
Aku paham kau mencemaskanku. Aku sangat menghargainya.
Tapi aku tak akan mati.
Kau tak tahu pasti.
Tapi aku tahu pasti takkan mati karena asteroid.
Tahu siapa yang bilang begitu?
Setiap T-Rex sombong yang kini sudah menjadi bahan bakar mobilmu.
Jika ada asteroid, bukankah kau juga akan mati?
Entah. Aku pandai dan bertekad. Kurasa aku akan temukan cara.
Bedah masih satu pekan lagi. Aku akan pikirkan.
Terima kasih. Sementara kau pikirkan,
jika kau dibedah di Nikaragua selama musim monsun,
kau dijamin pasti mati.
Ya, baiklah.
Aku paham.
Ya, tentu saja. Besok aku akan meneleponmu.
Sampai jumpa.
Ada sekolah anggar di Burbank
yang punya kelas Jedi.
Jika tak masalah jadi satu-satunya dewasa, mereka juga tak keberatan.
Orang tuaku baru saja berpisah.
- Apa? Ayahku baru menelepon.
Dia pindah.
Astaga, aku turut bersedih.
Jika kau tak mau, kita tak pergi.
- Mari bersantai di sini. - Tak apa.
Ini tak terlalu penting. Asal mereka bahagia, aku bahagia.
Saat kutemui mereka untuk hari raya,
akan kurayakan Diwali dua kali, satu kali di tiap rumah.
Itu dua kali Diwali.
- Kau yakin baik-baik saja? - Ya.
- Tampaknya tidak. - Bagaimana bisa baik?
Aku dari keluarga hancur!
Aku seharusnya selesai dibedah pukul 10.00.
Baiklah. Sheldon sungguh percaya bahwa kita di kolam renang umum?
Dia sibuk menghitung berapa partikel urine per satu juta
tempat kita akan berendam sehingga dia tak menanyakan.
Jawabannya 18 partikel per satu juta.
Dia tetap melakukannya.
Jangan pikirkan. Aku senang mengantarmu.
Terima kasih.
Leonard tak pernah mengizinkanku makan tongkat roti Prancis di mobil.
Tanganku tak boleh lengket akibat sirop
tapi dia boleh berenang gaya punggung di toilet.
Ada baiknya mereka berolahraga.
Tapi jika kupikir,
Leonard tak akan berenang di depan umum tanpa kaus renangnya.
- Pasti dia membawanya. - Tapi tahun lalu di Magic Mountain
kulitnya terbakar sangat parah sehingga bajunya harus digunting.
Dia mungkin beli yang baru. Habiskan sarapanmu.
Lihat, ada bagian dasborku yang tak berlumuran sirop.
Kau bersikap aneh. Kenapa?
Aku selalu aneh. Semua orang tahu.
Kemarin aku coba cari tahu berapa kacang fava yang muat di mulutku.
- Jujurlah. - Dua puluh delapan.
- Ayolah. - Lima puluh enam.
Amy! Ada apa ini?
Baiklah.
Jangan marah,
tapi ada tanggal bedah lebih cepat untuk Leonard.
Dia sedang dibedah sekarang.
Begitu rupanya.
Bawa aku kepada Leonard.
- Bekerja saja. Dia tak apa. - Amy, dia sahabatku.
Jika kau tak bawa aku, aku tetap akan pergi.
Baiklah.
- Manis sekali kau amat menyayanginya. - Aku memang menyayanginya.
Aku tak akan bisa memaafkan diri jika sesuatu menimpanya
dan aku tak ada di sampingnya untuk berkata, "Sudah kubilang."
- Halo. - - Kami berenang asyik.
Hentikan.
Kurasa pusat medis ini sudah merawat luka bakar bokongmu
akibat kebakaran celanamu.
- Karena aku pembohong? - Dinas Pemadam yang akan menentukan itu.
- Kau harus beri tahu dia? - Dia merayuku.
Perhatianku teralih. Hari ini dia kenakan bedak bayi tambahan.
- Dia baik-baik saja? - Masih dibedah.
- Baiklah. - Dia akan baik-baik saja.
Itu lengket.
Ayo, mari bicarakan sesuatu selain bedah itu.
Ide bagus. Penny, kau dan Leonard
pernah bicarakan aturan pemakaman?
Kurasa maksudnya topik lebih menyenangkan.
Kurasa kita bisa jadikan perayaan,
tapi dia mati sangat muda.
- Permisi. - Hai.
- Hai, kenapa kalian datang? - Tak ada muffin.
Sudah kukatakan tak lucu.
Dia tak tertawa karena merasa sebiru beri.
Penonton sulit dibuat terkesan.
Maaf. Ini sangat baik, terima kasih. - Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik. Kurasa beritanya hanya memukulku lebih keras dari dugaanku.
Tentu saja. Aku pasti sedih jika orang tuaku bercerai.
Apa? Ayah dan ibumu hampir saling tak bicara.
Setidaknya dia tetap ada, tak seperti ayahku yang pergi saja.
Bisa dilihat, kami datang untuk menghiburmu.
Maaf, Raj. Kau tahu apa yang terjadi ke orangtuamu?
Kurasa seiring waktu, mereka mulai saling benci.
Alih-alih membicarakan yang mengganggu, mereka memendamnya
dan kebencian itu bertumbuh.
Sayang sekali mereka menghabiskan waktu lama dengan tak bahagia.
Tapi terkadang tak ada yang bisa dilakukan dengan muffin.
Kau paham, bukan?
Kau baik hati membelikan dia itu.
Ini bukan untuk Leonard.
Amy membelinya untuk aku.
Jari kakinya terantuk di pintu putar saat masuk.
Kau tahu benda kacau itu membuatku pusing.
Siapa yang menyuruhmu berputar terus?
Ada tumbuhan besar di lobi. Itu tampak seperti luar ruang.
Baik, saat Leonard keluar, dia tak akan merasa baik.
Jangan perburuk keadaan.
Penny ada benarnya.
Ini seperti pria bergondok di supermarket itu.
Apa pun yang kau pikirkan, simpan saja.
Gondoknya seperti grapefruit.
Dia pasti tahu itu
sebelum kau bandingkan dengan grapefruit.
Aku tak akan berjanji.
Leonard tak hanya ambil risiko yang tak perlu,
- dia juga menipuku. - Alasan dia menipumu
- karena sikapmu menyebalkan. - Alasan aku bersikap menyebalkan
karena aku mencemaskan dia dan orang lain tidak.
- Kau bahkan tahu sikapmu begitu? - Tentu saja aku tahu.
Aku jelas memedulikan Leonard. Aku akan habiskan sisa hidupku dengan dia.
Lalu aku tidak?
- Ada gempa. Sudah kuduga. - Sheldon, itu hanya guncangan.
Guncangan kecil yang mengubah bedah sinus biasa
menjadi lobotomi frontal.
Aku tak suka ini.
Aku harus lihat keadaannya.
- Sheldon, kau tak boleh ke sana. - Coba cegah aku!
- Kau baik-baik saja? - Kenapa kau tak cegah aku?
Boleh kukatakan sesuatu?
Masalah orang tua Raj ini
membuatku mencemaskan kita.
Apa maksudmu? Kita baik-baik saja.
Orang tua Raj mungkin berpisah karena Raj.
Apa?
Orang selalu bilang bukan anak yang salah,
tapi ayolah.
Aku tak bercanda, Howie. Kau dengar katanya tentang mereka.
Hal-hal kecil yang mereka pendam.
Aku tak mau itu terjadi pada kita.
Bagamana bisa kuyakinkan agar sebaliknya?
Ada keberatan tentang aku yang kau pendam saja?
Aku tak akan jawab. Itu perangkap.
Maka ada yang kau tak suka.
Kini aku masuk ke perangkap.
Bicara saja terus. Aku akan menertawakan diri.
Katakan hal yang mengusikmu, dan aku janji takkan marah.
Baiklah. Sebenarnya,
terkadang kau terlalu cantik.
Howie, yang serius.
Baiklah.
Aku tak suka sayapmu menusukku saat kita tidur,
karena kau malaikat.
Baiklah, mungkin ini ide buruk.
Menurutku rahasia pernikahan bahagia bukan berusaha saling mengkritik.
Tapi ada cara untuk memperbaiki komunikasi.
Satu hal yang kupelajari dalam terapi pasangan adalah...
- Dengan siapa? - Itu tak penting.
- Apakah dengan ibumu? - Itu tak penting.
Dengan ibumu.
Ahli terapi menyuruh kami saling memberi tahu
hal yang kami sukai dari pasangan.
Itu bagus! Aku ingin lakukan itu.
Baiklah.
Baik, aku suka kau membuatku tertawa.
Terima kasih.
Aku suka kau kuat dan mandiri.
Tapi aku tetap suka saat kau membukakan pintu.
Aku suka aku agak berantakan di rumah,
tapi kau tak keberatan.
Aku suka aku bekerja dan membersihkan, tapi kau tak keberatan.
Ya, aku memang tak keberatan. Ini bagus, bukan?
Ayo, senyumlah. Ini akan menjadi kartu Natal-ku.
Semua ini salahmu.
Kenapa ini salahku?
Aku sudah melarangmu menjalani bedah.
Baiklah, pertama, bedahnya berhasil.
Kedua, aku tak ingin kau datang.
Entah mana yang lebih sakit, hidungku atau hatiku.
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Jangan begitu. Kalian harus bicarakan ini.
Ya, karena kalian terdengar lucu.
Sheldon, maaf aku tak beri tahu tentang bedah.
Tapi percuma saja kau cemas.
Kau masih dalam bahaya.
Masih ada risiko infeksi, penggumpalan darah,
kemungkinan dokter yang tak memperhatikan membiarkan laba-laba bertelur di hidungmu.
Begitu bersinmu berjaring, aku akan pindah.
Aku tak menduga akan mengatakan aku ingin punya laba-laba hidung.
Yang benar saja! Kau panik Leonard akan mati.
- Kau tak akan pernah tinggalkan dia. - Sheldon akan pindah.
Ya, setelah dia tahu cara menggunakan pintu.
Aku tak panik dan aku tak terlalu terikat pada Leonard.
Kau sangat cemas sampai wajahmu terbentur.
Kau menyayangiku.
Ya, itu kata orang yang punya laba-laba yang memakan otaknya.
Amy, kau ilmuwan saraf.
Buka tengkoraknya dan semprotkan pembasmi di sana.
Aku suka kau membanggakan penampilanmu,
bahkan saat aku harus buang air
dan kau satu jam menata rambut di kamar mandi.
Aku suka kau terlalu mulia untuk buang air di wastafel dapur.
Aku suka kau berani bicara
tanpa berpikir sedikit pun.
Aku suka rambutmu selalu ada di sabun.
Aku merasa menyabuni diri dengan hamster.
Teman-teman, maaf aku terlambat.
Aku ditelepon oleh ibuku.
- Bagaimana dia? - Lumayan.
Dia membeli novel Eat, Pray, Love.
Dia gunakan untuk membakar Mercedes ayahku.
Jadi, kalian sedang apa?
Kami menyampaikan hal-hal yang kami sukai tentang pasangan.
Seperti yang kita lakukan di terapi pasangan.
- Kau beli apa? - Kupesan sebelum kau dibedah.
Ini guci yang seharusnya menampung abumu.
Itu menyeramkan. Kembalikan saja.
Tak bisa dikembalikan, sudah diukir.
"Inilah abu Leonard Hofstadter.
Dia mengira dirinya benar, tapi teman sekamarnya lebih benar."
Itu lucu. Aku akan merindukan obat penghilang rasa sakit ini.
Kenapa kau beli dua?
- "Aku bersama si bodoh." - Itu untuk abuku.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa